2015年9月号 vol.10

本誌初!二カ国語でご紹介! 日本橋を英語でご案内 もし外国から来たゲストに日本橋を案内するなら。今回は、定番スポットのほかに、特に注目して欲しい日本橋の観光スポットを、ハリー杉山さんと一緒に紹介します。ハリーさんによる英語のワンポイントレッスン付きです!

  • ハリー杉山
    東京都生まれ。11歳のときに英国へ移住。モデルやタレント、ラジオDJとして活躍中。2013年には、駐日英国大使館 食の親善大使に任命された。

  • 英語ツアーあります! Nihonbashi Tourist Information Center
    日本橋の観光スポットなどをご紹介する日本橋案内所。とっておきのお店や場所を巡る、英語ツアーに参加できます。

    Nihonbashi Tourist Information Center introduces tourist spots in Nihombashi. Visitors can participate in English tours that go around to notable shops and locations.

    日本橋案内所
    中央区日本橋室町2-2-1 COREDO室町1 B1F
    ☎ 03-3242-0010 10:00~21:00
    MAP
  • 日本橋 Nihombashi

    日本橋といえばここ

    街の象徴ともいえるのが日本橋。江戸時代、将軍・徳川家康は、江戸と地方都市を結ぶために5つの陸上交通路を整備。その5街道の起点がここ日本橋です。

    You can't visit Nihombashi without coming here.

    The bridge, Nihombashi can be called the symbol of the district. In the Edo period, the shogun Ieyasu Tokugawa built five highways to connect Edo with provincial cities. The starting point for those five highways was here at Nihombashi.

  • Harry's English Lesson/こんな体験ができるのは日本だけ! Only in Japan will you Find something so unique..
  • カットりんご自動販売機 A vending machine selling apples

    フレッシュ&おいしい!

    フルーツを買うのは、八百屋やスーパーで?日本橋では、自動販売機で新鮮なりんごが買えるんです!

    Fresh & tasty!

    Fruits are purchased at greengrocers and supermarkets, right? But, in Nihombashi you can buy fresh apples from a vending machine!

    東京メトロ東西線 日本橋駅 C4出入り口脇

    MAP

    青森県産のりんごです アップルスイーツ 200円 アップルスイーツディップ 240円

  • 福徳神社 Fukutoku Shrine

    街を見守る神社

    9世紀には鎮座していたとされる由緒ある神社。歴代の将軍も参拝したと伝わっています。

    A shrine that stands watch over the district

    This venerable shrine where successive shoguns worshipped is said to have been standing in the 9th century.

    中央区日本橋室町2-4-14

    MAP

    • 境内に掲出されているQRコードを読み取ると、神社の歴史を15カ国語で読むことができます

      Scan the QR codes placed on the shrine grounds to read about the shrine history in 15 different languages.

    芽生え、成長、繁栄などを祈願する御守なんだって! 芽吹(めぶ)き守 500円(初穂料)

  • Harry's English Lesson/神様への感謝と願いを。 Pay regards at the shrine, and one`s wish may come true.
  • おすすめのお土産 富士山と日の出を描いた、縁起の良いデザイン 3,780円

    「まちかど展示館」では、無料で浮世絵などのアートを見ることが出来ます。

    At the Ibasen Art Museum visitors can view art such as ukiyoe prints of everyday life in Edo for free.

  • 伊場仙 Ibasen

    老舗の扇子専門店

    創業400年の扇子屋さん。伝統的な絵柄が多数そろいます。

    A long-established sensu shop

    This shop selling folding fans, called sensu, was established 400 years ago. It carries an assortment of traditional designs.

    中央区日本橋小舟町4-1 伊場仙ビル1F
    ☎ 03-3664-9261
    平日/10:00~18:00
    土(5~8月のみ)/11:00~17:00
    日・祝休み

    MAP

    日本橋とメイフェアが姉妹街に
    今年、日本橋の街とロンドンのメイフェアの街が手を結び「ザ・ブリッジ」を立ち上げました。老舗店が多いという共通点をきっかけに、それぞれの街でお互いの商品やサービスを紹介し合います。

    「ザ・ブリッジ」発起人
    株式会社伊場仙 取締役社長
    吉田誠男さん

    2つの街のお付き合いがスタート

  • 日本橋郵便局 Nihombashi Post Office

    郵便発祥の地

    1871(明治4)年、産業発展を目指して郵便制度が立案されました。その際に東京郵便役所がつくられたのがここ。

    The birthplace of the postal service

    The postal system was devised in 1871 with the aim of industrial development. The Tokyo Government Post Office was built here at that time.

    中央区日本橋1-18-1

    MAP

  • 郵便創業100年を記念した銀色のポスト

    A silver mailbox created to commemorate the postal system's 100th anniversary

日本橋三越本店 Nihombashi Mitsukoshi

  • 新館2F外国顧客カウンター
    (免税カウンター)
    外国からのお客様に便利なサービスや、外国語のパンフレットなどをご利用いただけます。
    It offers convenient services and foreign-language pamphlets to foreign customers.
  • 江戸時代、日本橋に呉服店を構えて、その後日本で初めての百貨店となった老舗デパートです。

    This long-established store started as a kimono shop in Nihombashi during the Edo period and later became the first department store in Japan.

    おすすめのお土産/田島硝子 富士山祝盃 8,640円 赤い富士山と青い富士山の酒盃をセットに/越前塗 夫婦箸 日本橋蒔絵(日本橋限定)6,156円 日本橋の絵が蒔絵された夫婦箸 和の感じがgood!

まだまだ続くよ! 日本の味を日本橋で味わう Experience the taste of Japan in Nihombashi
ニホンバシーモ 2015年9月号 vol.10